Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Video prevajalec
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo video prevajalca, ki bo odgovoren za natančno in učinkovito prevajanje video vsebin iz enega jezika v drugega. Vaša naloga bo zagotoviti, da so sporočila v videih jasno razumljena in kulturno prilagojena ciljni publiki. Video prevajalec mora imeti odlično znanje jezikov, izkušnje s prevajanjem in razumevanje različnih video formatov ter tehnologij za podnaslavljanje in sinhronizacijo. Poleg tega je pomembno, da sodelujete z ustvarjalci vsebin, da zagotovite, da prevod ohranja prvotni pomen in ton videa. Vaša vloga bo ključna pri širjenju informacij in zabave med različnimi jezikovnimi skupnostmi.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje video vsebin med različnimi jeziki.
- Priprava in urejanje podnapisov za videoposnetke.
- Sodelovanje z ustvarjalci vsebin za pravilno interpretacijo sporočil.
- Uporaba programske opreme za podnaslavljanje in sinhronizacijo.
- Preverjanje kakovosti prevodov in skladnosti s kulturnimi normami.
- Upravljanje več jezikovnih projektov hkrati.
- Prilagajanje prevodov glede na ciljno publiko.
- Spremljanje trendov v video prevajanju in tehnologijah.
- Sodelovanje z drugimi prevajalci in strokovnjaki za izboljšave.
- Zagotavljanje pravočasne dostave prevodov.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenskega in vsaj enega tujega jezika.
- Izkušnje s prevajanjem video vsebin ali podnapisov.
- Poznavanje orodij za podnaslavljanje (npr. Aegisub, Subtitle Edit).
- Sposobnost natančnega in hitrega dela.
- Dobre komunikacijske in sodelovalne sposobnosti.
- Poznavanje kulturnih razlik in prilagajanje prevodov.
- Sposobnost dela pod pritiskom in spoštovanje rokov.
- Osnovno tehnično znanje o video formatih.
- Natančnost in pozornost do detajlov.
- Samoiniciativnost in odgovornost.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kateri jeziki so vam najbolj znani?
- Katere izkušnje imate s prevajanjem video vsebin?
- Katere programske opreme za podnapise poznate?
- Kako zagotavljate natančnost in kakovost prevodov?
- Kako se spopadate z roki in več projekti hkrati?
- Kako prilagajate prevode glede na ciljno publiko?
- Ali imate izkušnje s sinhronizacijo?
- Kako sodelujete z ustvarjalci vsebin?
- Kako spremljate nove trende v video prevajanju?
- Kaj vas motivira pri delu video prevajalca?
